EPISODE 18
Dewi, kudengar kau adalah Da Luo Jin Xian yang punya kekuatan luar biasa.
Sudah lama aku mencarimu.
Agar bisa menemuimu, aku berlatih setiap hari.
Aku telah mengumpulkan kekuatan. Bisakah kau membantuku?
Ini sahabatku. Namanya Rourou.
Bisakah kau menghidupkannya?
Kalian akan segera bertemu, tapi kalian harus berpisah pada akhirnya.
Sungguh?
Terima kasih.
Asal bisa menemuinya, itu sudah cukup.
Putriku lancang.
Guru, hilangkan segelnya.
Terima kasih, Guru.
Ayah.
Mi.
- Tampaknya segelnya telah hilang. - Ya.
Tapi ujian terbesarnya...
Tak masalah.
Dewi sudah memberiku dupanya.
Selain itu,
dengan perlindungan Ayah dan Bibi, pasti aku aman.
Baiklah.
Kunjungan itu sia-sia.
Bahkan katanya aku akan segera mati.
Siapa Rourou?
Dia sahabatku...
tapi kini dia cuma sukulen.
Tapi tak masalah,
Dewi mengatakan...
tak lama lagi aku akan bertemu dengannya.
Sungguh luar biasa kau selalu memikirkan dia.
Baik, aku akan mendatangkan hujan di Dunia Manusia.
Tunggulah aku di Cermin Air.
Jangan pergi ke mana-mana.
Baiklah. Jaga diri, Ayah.
Kau Peri Jinmi, 'kan?
Aku tahu tahu jika aku Jinmi yang kau maksud.
Adakah yang namanya sama denganku?
Jangan keliru.
Gadis yang bertunangan dengan Dewa Malam.
Kalau begitu, itulah aku.
Ada yang ingin kutanyakan.
- Maaf atas kelancanganku. - Tak masalah. Katakanlah.
Menurut ayahku, entah di dunia mana pun,
pria sejati butuh lebih dari satu istri.
Jika Dewa Malam menikahimu...
bolehkah dia menikahi yang lain?
Keberatankah kau jika Dewa Malam menikahi yang lain?
Itu urusan Dewa Malam, bukan aku.
Aku tak keberatan sama sekali.
Apa prajurit berjenggot ini ada perasaan dengan Peri Ikan?
Aku ingin tahu kriteria gadis kesukaan Dewa Malam.
Peri Ikan bilang dia hanya menyukaiku,
tapi tak pernah berkata dia menyukai yang lain.
Dia suka gadis sepertiku.
Kenapa kau menanyakan ini?
Aku punya teman yang mengagumi Dewa Malam.
Aku tak terlalu paham soal cinta.
Begini saja, suruh temanmu bertanya pada perantara.
Dia yang tahu banyak soal ini.
Yang Mulia.
Kau baru? Kenapa aku tak pernah melihatmu?
Aku anak buah Dewa Malam.
Karena kau bawahannya dan malam menjelang,
alih-alih bertugas, kenapa masih di sini?
Kata Yang Mulia, kerja dan istirahat kami harus seimbang.
Saat kami harus beristirahat...
Aku akan bersiap untuk malam, Yang Mulia.
Pergilah.
ISTANA XUANJI
Jinmi, kau benar-benar bisa dipercaya.
Kau mengunjungi aku dan Xufeng secepat ini.
- Peri Rubah. - Paman.
Bagus.
Jinmi, karena wujud aslimu menjadi bunga es,
kau makin kurus hari demi hari.
Tak sebagus bentuk anggur yang bulat dan menggemaskan.
Xufeng, kau ada tugas.
Bawa dia ke istanamu dan beri makanan bergizi.
Dia sudah punya kerabat.
Itu bukan urusanku.
Jangan begitu. Lihat kau sendiri.
Sebagai Peri Rubah, kenapa ekormu cuma satu?
Kudengar rubah punya 8-9 ekor.
Apalagi kau dewa rubah terhebat di dunia.
Kenapa kau lusuh?
Bukankah sembilan ekor tampak konyol?
Begitu?
Jika kugantungkan semua, aku akan seperti sapu.
Jika kunaikkan ekorku, aku akan seperti burung merak.
Bukan...
Suihe dengan ekor mengembang.
Suihe?
Kalau begitu, bagus yang sekarang.
Tentu saja.
Yang Mulia.
Jangan membicarakan orang.
Lihat, dia mendadak datang.
Kebetulan! Bibi menyuruhku untuk mengobrol.
Aku baru mau ke Istana Qiwu.
Aku tak mengira akan bertemu dengan Yang Mulia.
Dewa Bulan, terimalah hormatku.
Bagus.
Kudengar, Dewa Malam bertunangan dengan putri Dewa Air.
Bagian yang hilang telah ditemukan.
Karena Peri Jinmi juga merupakan anak Dewi Bunga,
bunga-bunga mulai bermekaran.
Tanggalnya sudah ditetapkan?
Jangan lupa mengundangku ke pestamu.
Hari pernikahannya...
Kurasa sebentar lagi.
Ibu menunggumu. Bergegaslah.
Kau benar, Yang Mulia. Aku pergi.
Jinmi, kabari aku jika tanggalnya sudah ditetapkan.
Pasti. Tenang saja.
Kenapa menatapku begitu?
Katakan kepadaku.
Kau mau menikah dengan Runyu?
Ada yang salah?
Semua orang bahagia untuk ini.
Ayah dan Bibi Linxiu setuju. Ini hal baik.
Kenapa raut mukamu begini setiap kali mendengar pernikahanku?
Xufeng!
Anak nakal. Di mana baiknya itu?
Seharusnya kau dengan Xufeng.
Kau pikir dia baik? Kau saja dengannya.
- Tak akan kurebut. Tenang. - Kau...
Xufeng?
Kau tak apa-apa?
Aku baik-baik saja.
Ini cuma akibat Jarum Wabah.
Aku bisa menahannya.
Karena kau kesakitan, temui tabib.
Kenapa ditahan dan ditunda-tunda?
- Ayo kita ke Raja Agung Lao. - Tenang, Peri.
- Aku bisa menyelamatkannya. - Kau?
Sejak kapan kau belajar menyembuhkan?
Dia ponakanku tersayang.
- Jangan main-main. - Tenang.
Aku punya Rotan Malam yang bisa menghilangkan racun Jarum Wabah.
Tanaman keramat Dunia Bunga.
Tak kusangka kau punya.
Cepatlah. Kita bawa dia ke Istana Qiwu.
- Baik. - Ayo.
Jinmi, kupercayakan Xufeng padamu.
Jaga baik-baik.
- Tentu. Jangan khawatir. - Baiklah.
Untunglah aku membuat pil Rotan Malam.
Jika tidak, mungkin ini tak terobati.
Kau sudah sadar.
Ramuan ini terbuat dari Rotan Malam.
Karena kau sudah sadar, minumlah sendiri.
Kenapa?
Pening.
Pening?
Bukankah dadamu yang sakit? Kenapa sekarang pening?
Sekujur tubuhku terasa sakit.
Sakitnya entah di mana.
Seperti pepatah, orang akan menerima ganjaran kejahatannya.
Kenapa kau selalu menindasku karena kekuatanmu?
Apa katamu?
Tidak, tak ada.
Akan kubantu kau. Minumlah ramuan ini.
Ada apa?
Terlalu panas.
Kenapa lagi?
Terlalu pahit.
Coba sekarang.
Kali ini, kenapa?
- Terlalu... - Apa?
Kau cuma tak mau meminumnya, 'kan?
Jika kau begini terus, akan kucekoki kau seperti waktu itu.
Kau...
Rotan Malammu...
sudah kedaluwarsa, 'kan?
Tak ada efeknya.
Kenapa aku masih tak enak badan setelah meminumnya?
Tak mungkin.
- Kenapa sekarang? - Dadaku sakit.
Aku harus bagaimana?
Aku ada ide. Biar kupijat dadamu.
- Bagus. - Berbaringlah.
Dia akhirnya tertidur.
Lima kali.
Dalam semalam. Lima kali.
Setelah lima kali menanam Rotan Malam, dia akhirnya bisa tenang.
Benar-benar buang waktu dan tenaga.
Ternyata kau sedikit mengkhawatirkan aku.
Kau sudah mati,
bagaimana bisa bola matamu masih berputar?
Tidak. Tunjukkan putih mata dan julurkan lidahmu.
Lalu jatuhlah dengan leher kaku. Bisa?
Lihat aku.
Tunjukkan putih mata dan julurkan lidah.
Coba.
Alis matamu tidak pas.
Alis matamu harus sedikit datar.
Begini.
Kau itu hewan baka.
Kenapa tak bisa pura-pura mati? Kenapa kau bodoh?
Sedang apa kau?
Ya. Itu dia. Teruskan.
Tahan napas. Diam. Kali ini, kau berhasil.
- Hewan Mimpi. - Teruskan.
Kenapa dia?
- Ia mati. - Mati?
- Kau... - Pintar.
Kau menguasai 50% tipu muslihatku. Teruskan.
Sebagai hadiah,
besok kuberi kau makanan baru.
Bagaimana kalau kubis?
Ternyata kau...
Seperti kata pepatah, membaca 10.000 buku...
tak lebih berguna daripada menguasai ketrampilan.
Hewan kecil ini tampak sangat lemah.
Aku cemas ia akan dimangsa hewan lain,
jadi, ia kuajari tipu muslihat rahasia.
Di seluruh dunia, trik pura-pura mati belum ada tandingannya.
Benar?
Peri Ikan, kau mau mempelajarinya? Mau kuajarkan juga?
Tak akan dan kau tak akan kubiarkan juga.
Selama aku berada di sisimu,
kau akan kulindungi.
Tak akan kubiarkan kau memakai trik ini...
trik menyelamatkan diri unik milik Jin.
Peri Ikan, dari matamu kau tampak seperti mabuk anggur osmanthus.
Kau seperti tersihir.
Ayah.
Dewa Air.
Mi, di mana kau tadi malam?
Tadi malam, aku...
Kudengar pamanku sedang tergila-gila dengan opera.
Kemarin, ada pertunjukan di Balai Perkawinan.
Mi selalu senang bersama pamanku,
kurasa dia diundang untuk menonton.
Benar. Aku menontonnya kemarin.
Dewa Bulan senang ditemani.
Lain kali, kita harus pergi bersama. Dewa Bulan pasti senang melihatmu.
Aku suka ketenangan.
Aku tak tahan dengan kebisingan.
Jika kau suka, pergilah.
Hujan tidak turun di Dunia Bunga hari ini, kenapa pelangi muncul?
Mi suka bermain-main.
Aku cemas dia tersesat, jadi, kubuat jembatan pelangi.
Dengan cara ini, Mi bisa melihat jalan pulang
kapan saja dan di mana saja di melihat ke atas.
Dia juga akan ingat di ujung jembatan pelangi...
ada seseorang yang menunggunya.
Hewan Mimpi menunggunya.
Sepertinya ia tidak menungguku.
Yang Mulia.
Sejujurnya...
aku tadinya akan membatalkan pertunanganmu dengan Mi.
Tapi saat aku lewat Gerbang Langit Utara tempo hari...
aku melihat kalian saling menaruh rasa suka.
Meskipun aku benci keluarga Langit,
aku tak bisa membiarkan putriku melakukan kesalahan yang sama seperti ibunya.
Harapanku saat ini adalah mempersatukanmu dengan kekasihmu
dan hidup bahagia.
Cinta sejati jarang ada di dunia ini.
Melihat Dewa Malam sangat mencintai dan peduli padamu
membuatku merasa yakin.
Dewa Malam berbudi dan bisa mengatasi semua dengan baik.
Dia bisa dipercaya.
Mi belum cukup dewasa.
Kumohon pahamilah dia.
Mi...
karena kau menyukai Dewa Malam,
kau harus fokus padanya
agar bisa bersama selamanya.
Jangan biarkan dia mencemaskanmu. Paham?
Mengerti.
Aku akan memenuhi harapanmu, Dewa.
Akan kujaga Mi.
Mi dan Dewa baru saja saling mengenali, kalian harus lebih banyak bersama.
Aku pergi.
Ayo, Hewan Mimpi.
Ayo, Ayah.
Dewa Malam berbudi dan baik hatinya. Dia cocok untukmu.
Ayah tampaknya sangat menyukainya.
Mi, mulai sekarang, kurangilah bepergian ke Istana Qiwu.
Jangan sampai Dewa Malam cemas.
Kenapa? Kami teman.
Phoenix bisa tidak senang.
Meskipun Dewa Api luar biasa,
karena terlalu lama di hirarki atas, dia angkuh dan terasing.
Dia tak menerima kekurangan.
Selain itu, dia juga kurang dermawan.
Ibunya...
Lupakan.
Intinya, karena kau dan Runyu sudah bertunangan,
kau harus menghargai perasaannya.
Jangan membuatnya sedih lagi. Mengerti?
Ya.
Pesan pasukan depan.
Di barat laut jangkauan Sungai Wangchuan,
raja Kota Barat dan Kota Utara Dunia Iblis berebut wilayah.
Perseteruan sudah berbulan-bulan.
Sungai Wangchuan lagi.
Tiga raja Dunia Iblis belum mengatasi ini?
Yang Mulia harus segera mencari pemecahannya
agar kekacauan bisa dihindari.
Ayah. Ibu. Jangan khawatir.
Aku sudah memperhatikan pasukan depan.
Raja kedua kota telah lama bersitegang.
Mereka bebas dari aturan tiga raja,
jadi, ini cuma perang pribadi yang tak melanggar batas.
Ayah...
Kurasa kesiapan mengantar kesuksesan, ketidaksiapan mengantar kegagalan.
Sungai Wangchuan adalah batas krusial antara Langit dan Dunia Iblis.
Kekacauan ini bisa berubah dan tak boleh disepelekan.
Kurasa kita harus memasang pasukan di jangkauan atas sungai untuk pencegahan.
Xufeng, kau benar.
Sudah lama terjadi kekacauan di Dunia Iblis.
Xufeng, kurangi beban Ayahmu.
Kau begitu peduli.
Kau terlalu serius.
Aku sudah berefleksi.
Aku memang punya salah di masa lalu.
Mulai dari sekarang...
aku akan setia pada Yang Mulia dan Dunia Langit
dengan berusaha yang terbaik.
Aku bersedia memimpin pasukan ke Sungai Wangchuan.
Aku juga.
Bagus.
Dewa Api, pergilah ke Markas Pasukan
pilih prajurit terbaik dan bawa mereka ke Sungai Wangchuan.
Jika terjadi perubahan, ambil keputusan.
Baik, Ayah.
Kenapa aku hebat sekali sekarang?
Mi.
Ayah. Bibi Linxiu.
Kenapa kalian di sini?
Guru sangatlah hebat.
Setelah segel Mi dihilangkan, kekuatannya meningkat tajam.
Mi, berlatihlah dengan keras.
Ayahmu sudah meminta Kaisar Langit agar kau diangkat.
Benarkah?
Ya.
Terima kasih, Ayah.
- Jinmi... - Ada apa, Lianqiao?
- Gagaknya datang. - Apa?
Yang terluka.
Phoenix. Di mana dia?
Di luar.
Tamunya datang dari jauh. Tunjukkan keramahanmu.
- Pergilah. - Baik.
Phoenix.
Mana jepit Phoenixmu?
Kulepas.
Kenapa? Itu bisa melindungimu. Pakai lagi.
Ayah menyuruhku melepas. Ini Dunia Bunga. Aman sekali. Tenang.
Kau benar.
Kini, kau punya ayah.
Ada banyak orang juga yang menemani dan melindungimu.
Aku ini siapamu?
Kau adalah...
Aku siapamu?
Dewa Api datang dari jauh...
kenapa tak masuk dan mengobrol?
- Ayah. - Dewa.
Aku ke sini untuk berpamitan dengan Jinmi karena mau memimpin pasukan.
Jika sudah selesai, ajari aku bermain catur, Dewa.
Ambisi kuat dan kerja keras Yang Mulia adalah anugerah bagi Dunia Langit.
Phoenix, apa kau akan bertarung?
Berhati-hatilah.
Saat penugasanku ini,
aku tak akan bisa menyaksikan pengangkatanmu.
Tak masalah. Akan kubuatkan anggur osmanthus untukmu.
Kita rayakan kemenanganmu saat kau kembali.
Baik. Demi anggur osmanthus-mu, aku akan kembali membawa kemenangan.
Luolin.
Aku baru saja belajar membuatnya. Cobalah.
Terima kasih.
Saat bertemu Dewa Api tadi, apa kau sudah menyampaikannya?
Dewa Api tampak tergesa-gesa. Dia mau bertarung.
Jika kuminta dia meninggalkan Mi, dia akan terganggu dan kehilangan fokus.
Aku akan berbicara tulus dengannya saat dia kembali.
Xufeng bijak dan jujur,
tak seperti ayah dan ibunya.
Dia sangat tulus mencintai Jinmi.
Dia bisa menandingi Runyu.
Jika dia bukan putra Permaisuri, dia sesuai untuk Jinmi.
Jinmi dan Runyu saling mencintai.
Selain itu, mereka bertunangan.
Siapa pun Dewa Api, dia tak boleh mencampuri hubungan mereka.
Peri Bunga Jinmi.
Kau berbakat dan murni.
Kau sudah menganut Taoisme Mahatinggi.
Kau diangkat menjadi peri tingkat pertama.
Kuharap kau membawa nilai-nilai Taoisme, berlatih keras,
dan selalu berbuat baik.
Langit dan bumi menjadi saksinya.
Hati-hati dingin.
Kapan kita bisa meninggalkan perkara duniawi ini
dan pergi jauh?
Saat kusatukan enam dunia, kita akan punya putra dan putri.
Putra kita akan menjadi Kaisar
dan putri kita akan menjadi Dewi Bunga yang baru.
Saat itu terwujud,
kita akan masuk ke alam dan bepergian.
Setuju?
Ya.
Zifen, gadismu sudah beranjak.
Biarkan dia memenuhi harapan kita.
Yang Mulia memberimu Mahkota Qinglian.
Peri Jinmi adalah putri mendiang Dewi Bunga.
Dia harus mengambil alih mantel Dewi Bunga.
Saat ini, belum ada ratu di Dunia Bunga.
Untuk alasan itulah, Jinmi diangkat menjadi Dewi Bunga.
- Yang Mulia. - Tunggu.
Raja Lao, apa pendapatmu?
Yang Mulia, belum ada dalam sejarah Dunia Langit
peri dijadikan dewi.
Ini tak sejalan dengan tradisi.
Pertimbangkanlah, Yang Mulia.
Permaisuri, apa pendapatmu?
Yang Mulia, Peri Yuanji ingin menyampaikan hal penting.
Kau boleh mendengar, lalu memutuskan
agar tak menyesatkan masa depan Jinmi.
Peri Yuanji, apa yang mau kau sampaikan?
Yang Mulia. Baru-baru ini, ada fenomena langit yang aneh.
Aku khawatir bencana akan menimpa penduduk enam dunia ini.
Aku melakukan perhitungan dan akhirnya melacak sampai ke sumbernya.
Sumber bencana itu adalah Peri Jinmi.
Aku?
Itu konyol.
Jinmi belum diangkat.
Mana mungkin dia bisa mempengaruhi perbintangan?
Tampaknya kau berlebihan, Peri Yuanji.
Mungkin perhitunganmu salah.
Tak ada yang tahu.
Perhitunganku sudah ratusan kali.
Jika tidak, mana berani aku menyampaikan pada Yang Mulia?
Peri Jinmi memang baik,
tapi dari awal, dia ditakdirkan untuk mati.
Raja Doumu juga tahu soal ini.
Dewa Air. Benarkah itu?
Guru sudah memberitahuku.
Terlepas dari kekuatan yang hebat,
Peri Jinmi baru mulai berlatih saat dia seorang peri.
Dia tak punya cukup kekuatan bawaan
dan belum cukup berpengalaman.
Jiwanya belum murni.
Jika dia diangkat menjadi peri agung atau dewi,
aku khawatir itu akan melanggar ajaran kekekalan.
Itu sebabnya fenomena perbintangan muncul sebagai peringatan.
Jinmi tak lagi yang dahulu.
Peri Jinmi dilindungi kekuatan dari makhluk langit,
tapi itu tak memperkuat sumber utamanya.
Aku yakin Dewa Air lebih paham soal ini daripada aku.
Untuk perkara itu, adakah pemecahannya, Peri Yuanji?
Tentu saja ada pemecahannya,
tapi aku tak yakin jika Peri Jinmi setuju.
Apa itu?
Saat dia mengalami penderitaan yang cukup, masalahnya akan selesai.
Mengalami penderitaan?
Di antara enam dunia, manusia paling menderita.
Manusia terlahir untuk menderita.
Asalkan Peri Jinmi menghapus ingatan Dunia Langit
dan menjalani dekade penderitaan di Dunia Manusia,
yang hanya beberapa hari di Dunia Langit,
masalahnya akan terpecahkan.
Sepertinya mudah.
Tak masalah.
Tapi, Yang Mulia,
aku punya permintaan lancang.
Jika harus mengalami penderitaan, bolehkah aku dikirim di Shanggu?
Kenapa?
Karena...
karena orti keledai Shanggu sangat terkenal.
Aku sudah lama mengidamkannya.
Jinmi.
Masalah ini terkait ajaran kekekalan dan jiwa Peri Jinmi.
Jika dia sudah mengalami penderitaan, tak akan ada halangan untuk mengangkatnya.
Bagaimana, Yang Mulia?
Baiklah.
Karena Peri Jinmi bersedia menjalani penderitaan,
maka, demi jiwa perimu
dan ajaran kekekalan...
- Peri Jinmi. - Hamba.
Kembalilah dan bersiaplah,
lalu pergilah ke Dunia Manusia selama tiga hari.
Jika sudah selesai, kau akan kembali dan diangkat.
Baik.
Dewi, Permaisuri ingin bertemu.
ISTANA LANGIT
Sagitarius artinya "hidup", Big Dipper artinya "mati".
Menurut perhitungan manusia,
mereka harus mengalami Sagitarius, lalu Big Dipper.
Akhirnya, kau yang akan mengatur seluruh alam semesta.
Aku merasa tersanjung.
Selama ribuan tahun, kau mengabdikan diri pada tugasmu.
Aku sangat tahu ini.
Kau membuat perhitungan dari enam dunia
dan menahan keseimbangan Yin dan Yang.
Kau begitu berjasa.
Aku tersanjung, Yang Mulia.
Sudah menjadi tugasku untuk memenuhinya.
Aku memintamu ke sini karena aku butuh bantuanmu.
Jika kau lakukan dengan baik, aku akan menghadiahimu.
Katakan, Yang Mulia.
Aku akan melakukan yang terbaik sesuai kemampuanku.
Apa kau tahu kepahitan penderitaan Dunia Manusia?
Yang Mulia, tujuh kesedihan Dunia Manusia berlapis-lapis.
Semua unik. Sulit untuk menyebut yang terpahit.
Kalau begitu, aturlah agar Jinmi menerima takdir terpahit untuk manusia.
Begini...
akar keluarga perinya memang tidak stabil, tapi latihannya tidaklah buruk.
Dia tak perlu mengalami penderitaan terpahit.
Sebagai peri, dia bermimpi untuk diangkat,
mencuri kemakmuran enam dunia.
Jika ini terungkap, di mana martabat Dunia Langit?
Setiap peri akan bermimpi memasuki tingkatan peri agung.
Karena harus "menderita",
dia harus mengalami yang terberat yang hampir tak bisa terelakkan.
Jika dia berhasil, dia disebut berpengalaman.
Yang Mulia benar.
Mengalami penderitaan bukanlah hal mudah.
Hanya peri kecil yang rendah hati.
Lakukan tanpa ada halangan.
Jika kau lakukan dengan baik, ingatlah yang akan kau terima.
Kau juga akan diangkat.
Jika kau tak melakukan dengan baik...
Yang Mulia murah hati dan baik. Aku berterima kasih.
Akan kulakukan yang terbaik.
Aku akan kembali dan mempersiapkan.
Dalam tiga hari, Peri Jinmi akan kukirim ke Dunia Manusia.
Terjemahan subtitle oleh Saverin Punkas
- Drafeir -